A physical ache might represent an actual imbalance in the body, or a yearning or desire for something.
An ache in a specific area, such as a stomach ache or a toothache, could mean you're feeling challenged in whatever area represented by the specific body part.